Wat wil je ? - Ik dacht dat je open was.
We zijn ook open. Wat wil je ? - Hallo, ik ben Crystal.
Ik ben nieuw hier en ik zoek een baan.
Ik heb niemand nodig. - Dat is jammer.
Ik kwam hier langs en ik dacht: Ik vraag het toch even.
Eerste drukken.
Hammet, Thompson, Caine. Je hebt hier een mooie collectie staan.
Er kunnen wel waardevolle dingen bij staan.
De kookboeken staan achter je, als je die zoekt.
Dat lijkt me meer wat voor jou.
Er zijn ook een paar goeie nieuwe. Elroy, Block, Kent Harrington.
Wie is dat ? - Lees Dia de los Muertos maar.
De dag der doden.
Wacht even.
Schrijf je naam en telefoonnummer maar even op.
Misschien komt er nog wel iets. - Fijn.
Crystal Ball. - Ideetje van m'n vader.
Bij mijn geboorte zag hij voor het eerst een toekomst voor zich.
Dat is leuk. - Ik ben wel vaak gepest op school.
Maar het is beter dan Susie Smith.
Heb je vrienden hier ? - Helemaal niemand.
Wat doe je hier dan, vreemdeling ?
M'n wonden likken. Met een schone lei beginnen.
Ze zeggen dat je dat aan zee heel goed kunt doen.
Ik heb je nummer. - Bedankt.
Bel een ambulance.
Pardon, meneer.
Ik ben bezig. - Ja, dat zie ik.
Ik moest het u vertellen als er problemen waren.
Het gaat om die meid.
Verdomme.
Verpest.
Wil je even hier komen, Tommy ? - Waarom ?
Ik wil iets tegen je zeggen en ik wil liever niet schreeuwen.
Zorg dat je haar en mijn geld vindt.
Hoe voel je je ?
Duizelig.
Misselijk. M'n hele lijf bonkt.
Je hebt een hersenschudding. Verder lijkt er gelukkig niks ernstigs te zijn.
Zal ik een verpleegster roepen ?
Jij bent geen dokter.
Ik ken jou, hè ?
Nee. Je kwam in mijn boekwinkel om een baan vragen, net voor het ongeluk.
Ongeluk ? Welk ongeluk ?
Weet je dat niet meer ? Je bent aangereden. De dader reed door.
Ik ben trouwens Sam. Sam Kane.
Ik ben...
Heb je ook kinderboeken ? - Geen idee. Kijk maar even.
Ik heb al gekeken.
Staan de boeken op alfabet of op categorie, of wat ?
Wat. - Wat ?
Wat is de logica in de rangschikking ?
Ik vroeg of de boeken op alfabet staan...
of op categorie, of wat ? - Inderdaad.
Met geheugenverlies beschermen de hersenen zich...
tegen traumatische herinneringen. Het is totaal onvoorspelbaar.
Vaak komt het geheugen binnen 24 uur in elk geval gedeeltelijk terug.
Je hebt vast wel eens gehoord dat een klap op het hoofd kan helpen...
maar meestal komt het geheugen geleidelijk aan terug.
Hoe groot is de kans dat het helemaal niet terugkomt ?
Dat komt heel zelden voor, maar het gebeurt wel.
Maar gelukkig kun je altijd nieuwe herinneringen creëren.
Alstublieft.
Is dat alles ? - Meer is er niet afgegeven.
Geen tas ? Helemaal niks ?
Het is hier wel mooi. - Ja, dat kun je wel zeggen.
Komt dit je bekend voor ?
Hier moet het zijn. Seacliff Drive 72.
Dus dit is mijn leven.
Ziet er niet slecht uit.
Met Crystal. Spreek maar wat in.
Hè trut, neem op.
Ben je daar ? Cristie.
Daarom ben je dus weggegaan. - Neem nou op.
Reistas.
Geen adreslabel. Zo raak je je bagage kwijt, dame.
Je zei dat je met een schone lei wilde beginnen. Nou, dat doe je goed.
Wanneer zei ik dat ? - Toen ik je ontmoette in de boekwinkel.
Wat zei ik precies ? - Niks schokkends.
Iets over je wonden likken.
M'n wonden likken ? Heb ik dat echt gezegd ?
Ik ben blij dat ik geheugenverlies heb.
Je bent met de auto gekomen. Dit is een autosleutel.
Toyota. - Hij zal wel in de stad staan.
Met een beetje geluk staat hij in de buurt van de boekwinkel.
Ach, in zo'n klein stadje rijden hooguit een paar honderd Toyota's.
Misschien frist dit je geheugen wel op.
Jij bent ook een koele kikker, zeg.
Waag het niet om nog eens een wapen op me te richten.
Waar kom jij vandaan, dame ?
Wat moet jij met een pistool ? - Het lag onder jouw kussen.
Is het van mij ? - Geen idee. Zeg jij het maar.
Geef maar hier. Ik hou het wel bij me tot we het zeker weten.
Dat is de boekwinkel. Ziet er 's avonds heel anders uit, hè ?
Als jij het zegt.
Wil je uitstappen ?
Rij maar door. Misschien vinden we mijn auto.
Kijk eens aan, Assepoester. Pas hem maar aan.
Kom op. Dit is veel te spannend.
Het lijkt wel een tv-spelletje.
Laat mij het eens proberen.
Snel weg hier.
Een stadsmeisje. - Hoezo ?
Je hebt je deur op slot gedaan.
Sorry, Sam.
Bedankt voor alles.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Met een kop koffie ?
Een kop koffie. - Welterusten, Sam.
Ik zag haar vanmorgen weggaan. - Wie ben jij ?
Ik ben een vriend van haar.
Met Crystal. Spreek maar wat in.
Met Sam. Het is nu zaterdag. De politie heeft me gebeld.
Die auto die je heeft aangereden was een zwarte Jeep met kenteken...
Dat doet er niet toe. Hij is teruggevonden buiten de stad.
Hij is een paar maanden geleden in LA gestolen.
Je bent toch niet weggegaan en vergeten waar je woont, hè ?
Crystal, met Sam. Zondag. Bel me terug.
Laat ook maar. Je bent me niks schuldig.
Als ik je tegenkom, zal ik vriendelijk naar je lachen. Sorry, mijn fout.
Vergeet dat vorige bericht maar. Dat was ik niet.
Dat was iemand die alleen maar net zo klinkt als ik.
Ik ben Crystal.
Ik ben nieuw hier en ik zoek een baan.
Sam, de mysterieuze man.
Ik ben net bij het beste stuk.
Waar de detective een ranzige flat in gaat...
en daar een naakte blondine aantreft.
'Ze leek wel een foto-finish in een zeppelin-wedstrijd.'
Jij hebt deze dus al gelezen.
Jij bent zelf eigenlijk ook wel een mysterie.
Hoe bedoel je ?
Jij bent de enige die ik ken op deze planeet en ik weet niks over je.
Wat wil je weten ? Ik ben 36.
Ik heb m'n eigen haar en tanden nog.
Ik eet graag vis, ik hou van voetbal...
ik heb een auto van tien jaar oud en ik woon boven een boekwinkel.
Het stelt niet veel voor, maar het is afbetaald.
Geen familie ? Vrienden ?
Huisdieren ? - Nee. Allergisch.
Voor huisdieren ? - Voor familie.
Je had echt geen hulp nodig. Er zijn maar twee klanten geweest.
Hoe hou je de tent draaiende ? - Weinig overhead.
Woon je echt boven de boekwinkel ?
Leuk ingericht. - Ik voel me hier thuis.
Hoe lang woon je hier al ?
Zolang ik de boekwinkel heb. Een paar jaar.
Wat deed je daarvoor ? - Toen was ik bookmaker.
Echt waar ? - Nee, niet echt.
Chercher la femme.
Wat betekent dat ? - Het is Frans.
Voor ?
Ik heb geen vriendin, als je daarnaar op zoek was.
Ik had wel gezien dat er hier een vrouwenhand ontbreekt.
Misschien heb ik de juiste vrouw nog niet gevonden.
Ik herinner me niet meer dan gisteren, maar ik ben niet van gisteren.
Er is ooit een vrouw geweest. Niet hier.
Het doet er ook niet toe waar het was.
Maar goed, ze is dood.
Het was mijn schuld.
Ik wilde haar helpen om een relatie met iemand te verbreken.
Maar die vent kwam erachter en toen heeft hij haar vermoord.
En toen heeft hij zelfmoord gepleegd.
En daarna...
had niets in m'n leven nog maar enige betekenis voor me.
Ik heb alles wat ik had verkocht...
en ben op pad gegaan. Toen ben ik hier terechtgekomen.
Na een tijdje voelde ik niks meer. Dat beviel me wel.
Totdat jij binnenkwam.
Stop.
Ik kan dit nog niet.
Ik weet niet eens wie ik ben.
Hoe kan ik dan zeker weten wat ik wil ?
Laten we het rustig aan doen.
Richt alleen op iemand als je ook bereid bent om te schieten.
Wat doet een holle punt eigenlijk ? - Hoe weet jij...
Misschien heb ik wel iets met een agent gehad.
Zorg maar gewoon dat je 'm van dichtbij in de kwetsbaarste delen schiet.
Probeer het maar eens.
Pak het wapen en ga er goed voor staan.
Was dat dichtbij genoeg ?
Heb je ook kinderboeken ? - Geen idee. Kijk maar even.
Grappig, dat zei die jongen laatst ook.
Hoe bevalt je baan, Cristie ?
Ken ik jou ?
Dat is grappig. - Nee, ik meen het.
Ik ben een paar weken geleden aangereden.
Ik weet niks meer van voor dat ongeluk.
Dat mocht je willen.
Sorry, maar hoe noem ik jou ?
Komt 'klootzak' je bekend voor ?
Tot kijk.
Wat moest die mafkees hier ?
Geen idee. Hij wilde een boek.
Onzin. Hij is hier al eerder geweest.
En ? - En wat kwam hij hier doen ?
Hij was op zoek naar een boek. - Die vent leest geen boeken.
Wat moet ik dan zeggen, Sam ?
Chinees ? - Heel graag.
Is er iets mis, Cristie ?
Je hebt dus een ongeluk gehad. Zo slecht zie je er toch niet uit.
M'n rechter bovenbeen is èèn grote blauwe plek.
Laat me dat dan maar eens zien.
Dit is toch niet zo'n goed idee. - O, nee ?
Dan had je 't geld niet moeten pakken. - Hoezo ?
Laat die blauwe plek maar zien. - Ik dacht het niet.
Je zult wel moeten.
Okè, we doen het eventjes op jouw manier.
Je bent dus je geheugen kwijt.
En je werkt bij die vent in z'n boekwinkel.
En je doet het met de baas.
Maar dat wil je wel.
Ik weet niet eens hoe je heet. - Tommy G, schatje.
Tommy G. Weet je het weer ?
Het kan me niet schelen of je die vent neukt of niet.
Je bent hier al een maand en je hebt niet gebeld. Waar is het geld ?
Waar is dat geld ? - Ga van me af.
Waar is dat geld, verdomme ? Waar is dat geld ?
Laat me los.
Doe open. Wat is er aan de hand ? - Nee, hè ?
Crystal, doe open.
Kom maar op.
Ophouden. Hou op.
Okè, ga maar. Klootzak.
Wie ben jij nou weer ?
Doe de deur achter je dicht.
Dit moet gehecht worden. - Wie is die eikel ?
Niet nu. Geef me je hand, Sam. Geef me je hand.
Wie is die eikel ? - Geen idee.
Wie is die eikel ? - Ik weet het niet.
Wat deed je op z'n kamer ? - Ik wilde weten wie hij was.
Wie is hij ? Dat weet je best. Zeg op.
Je herinnert het je wel. Of heb je het al die tijd al geweten ?
Vertel me de waarheid. - Ik kan het me niet herinneren.
Vertel me de waarheid. - Ik weet het echt niet meer.
Okè, ik geloof je. Het spijt me.
Het spijt me. Ik geloof je wel. Het spijt me.
Het is al goed.
Wie ben jij ?
T. Gunn. Is dat je echte naam ?
Ja. Waarom vraag je dat ?
Je hebt bij dat motel valse gegevens opgegeven.
Ik ben vast de eerste die dat ooit gedaan heeft.
Heb je wat te verbergen ? Openstaande arrestatiebevelen...
schulden, achterstallige alimentatie ? - Nee hoor.
Ik ben een voorbeeldig burger, net als jij.
Rustig maar. Het bijt niet.
Is dit al je spaargeld ?
Het is al te veel. Meer krijg je niet. - Waarom zou ik het aannemen ?
Omdat je een sukkel bent die nog nooit zoveel geld gehad heeft.
Ik lach me dood. Je weet niks over haar.
Ik weet dat ze genoeg heeft van jou. - Heeft ze dat gezegd ?
Ze heeft haar gevoelens gisteravond heel goed duidelijk gemaakt.
Hoe vaak ?
20.000 keer. Contant.
Start je auto en maak dat je wegkomt, klootzak.
Even serieus: Hoe is het met je hand ? - Prima, dank je.
Ik weet al wie je bent.
Je bent iemand die rijk is geworden dankzij het internet.
Je bekijkt wat er in dit stadje te halen valt en straks koop je alles op.
Ik vind de voormalige Russische spion het leukst.
Het zal in Siberië wel koud zijn in deze tijd van het jaar.
Ben je daarom hier ?
Ik moet naar het toilet. - Ik ga niet naar Siberië, hoor.
Dat is niet verkeerd. Doet ze het net zo lekker als ze eruitziet ?
Wat moet jij hier ?
Wat een bocht, zeg. - Weet hij het ?
Weet wie wat ? O, je bedoelt...
Nee, rustig maar. Hij weet niet waar je bent.
Wat doe je hier ? - Ben je onlangs in Vegas geweest ?
Er zijn allemaal nieuwe hotels die als steden zijn ingericht.
Parijs, New York... Ze hebben zelfs Venetië.
Daar vaar je met een gondel van je kamer naar het casino.
Allemaal poeha om je aandacht af te leiden van wat de linkerhand doet.
Ze zijn zo goed. Het is niet eerlijk.
Voor je het weet ben je 30 ruggen kwijt. Op je eerste avond.
Ik heb jou...
500.000 gegeven.
Dat is maar een half miljoen, Sammy. Zullen we het verdubbelen ?
Ik moet even iemand bellen.
Hallo, spreek ik met Mervin ?
Met wie spreek ik ? Hoe kom je aan dit nummer ?
Merv, blijf even hangen.
Ik hoop maar dat er iemand dood is.
Waar en wanneer ? - Ik verblijf in het Miramar.
Morgenochtend. - Het kan pas om 12 uur.
Dat is prima, Sam. Ik slaap graag uit.
Wie zegt dat geluk niet te koop is ?
Kijk eens in je zak.
Wat is er ?
- Niks.
Ben je nog bezig ? Schiet 's op. - We moeten nog langs mijn huis.
Dat kan nu niet. Ik ben al laat omdat jij daar zo lang bezig bent.
Had dat eerder gezegd. - Dat heb ik gedaan.
Moet ik hetzelfde aan als gisteren ? - Dat doe ik ook zo vaak. Hier.
Ik ga niet met vies ondergoed naar het ziekenhuis.
Trek dit maar aan. En opschieten.
Doe de deur eens dicht.
Waar heb jij last van vanochtend ?
Ik neem straks wel een taxi naar het werk.
Neem de rest van de dag maar vrij. - Goed idee.
Jank niet zo tegen me.
Zet het maar binnen. - Zitten er stenen in of zo ?
Boeken. Ik ben bezig met een onderzoek.
Wie is daar ? - Doe nou maar open.
Laat die tas vallen en ga tegen de muur staan.
Okè. Naar binnen.
Zet het maar op tafel.
Sterf.
Vuile hebberige klootzak.
Je had in Vegas moeten blijven.
Stomme eikel.
Het kamermeisje.
Kun je later terugkomen ?
Boorhamer, cement.
1741,35. Contant, cheque of creditcard ? - Contant.
Nieuw vloertje ?
Alstublieft, mevrouw. - Bedankt.
Dit is niet wat je denkt. Die vent is een smerige afzetter.
Er zijn slechte mensen naar me op zoek. Hele slechte mensen.
Dat verhaal over die vrouw is waar. Ik zweer je dat dat waar is.
Maar die vent heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij is nog steeds op zoek naar mij. Hij wil me vermoorden.
Het zit zo, Crystal...
Ik heb voor hem gewerkt. Ik was echt bookmaker. In Cleveland.
En...
Ik heet niet Sam Kane.
Ik heet Sean. Sean Murphy.
Vergeef het me, alsjeblieft.
Laat me los. - Ik ben geen slechte vent.
Ik ben geen slechte vent.
Ik mag blij zijn dat ik weg kon komen.
Toen ik wist dat hij haar had vermoord en achter mij aan zou komen...
ben ik er met het geld vandoor gegaan.
Dit was een ex-FBI-agent. Hij wilde altijd dat ik m'n baas verlinkte.
Ik had hem een half miljoen gegeven om mij te helpen vluchten.
Hij had rustig aan moeten doen met dat geld...
maar hij had alles uitgegeven en wilde nog meer geld.
Hij had in Vegas moeten blijven.
Denk je dat niemand erachter komt ?
Zie je dit gezicht ? Dat heb ik gekocht.
Nieuw gezicht, sofi-nummer, geboortebewijs en belastingverleden.
Wie moet er nou achter komen ?
Weg met jou, rotzak.
Ik weet wie je bent.
Je bent ontsnapt uit een gekkengesticht.
Net als in zo'n Hitchcock-film.
Je staat op het punt...
om me in m'n rug te steken met een schaar.
Het was toch een ijspriem ? - Een ijspriem.
Een ijspriem.
Ik wil niet dat Sean er makkelijk van afkomt. Laat hem eerst lijden.
Lukt dat, denk je ? - Als je dat wilt.
Dat wil ik, ja.
De klus is geklaard.
We gaan naar huis.
Stap in. Mr Gutman wil jullie spreken.
Hoe gaat het met u ?
Welkom thuis.
Ik begon me al zorgen te maken om jou.
Een hele maand niks van je gehoord. Ik haat het als m'n vrouwen niet bellen.
Sorry, ik kon niet weg zonder verdacht te lijken.
Zijn vertrouwen winnen leek me belangrijker dan bellen.
En hoe zit het met jou, Tommy ?
Jij kon toch zeker wel bellen ?
Daarom heb ik je daarheen gestuurd. - Ja, maar...
Er was niks te melden.
En ?
Heb je z'n oren meegebracht ? - Nee.
Je informatie klopt niet. Die vent van die boekwinkel is niet Sean Murphy.
Meen je dat nou ?
Het is hem niet. - Ik begrijp het.
Hij zag er anders uit. Ik durf m'n leven er niet om te verwedden dat hij 't was.
Jouw leven staat inderdaad op het spel.
Misschien plastische chirurgie ? - Volgens mij niet.
Er zijn dingen die niet veranderd kunnen worden.
De huidskleur, bijvoorbeeld. Hoewel die ontwikkeling snel gaat.
Postuur. Lengte.
De grootte van de penis.
Sean schijnt nogal zwaar geschapen te zijn. Dat zou duidelijk moeten zijn.
Hij was gemiddeld. En ik weet heus wel wat groot is.
Ik heb bij 'm gewoond, met 'm gewerkt en met 'm gevreeën.
Hij at uit m'n hand. Hij heet Sam Kane.
Het is gewoon een saaie vent met een boekwinkel.
Waarom zegt mijn bron dan iets anders ? - Dat moet je hem vragen.
Sorry dat ik je geslagen heb. Je vergeeft het me toch wel, hè ?
Hou je van limousines ?
Dat is een van de voordelen als je de leerlooiersvakbond leidt.
Een mooi vak, leerlooien. Een van de oudste beroepen ter wereld.
Deze bekleding is speciaal voor mij gemaakt. Ik heb de huiden uitgekozen.
Vooral dit is mooi.
Het is zijdezacht.
Heb je enig idee wat dit voor dier geweest is ?
Ik zal je een hint geven.
Het is van een mens.
Even over het geld. We hebben het niet echt verdiend...
Maak je geen zorgen, ik betaal wel.
Bedankt. Dat is aardig. - Je verdient het nog wel.
Hoe komt dat ding nou zo smerig ? - Je kunt niet aan vuil ontkomen.
Wat zijn we lekker positief.
We moeten de wegenwacht bellen. - Laat maar. Kom op.
Stuur de rekening maar.
Je wist wel waar je auto stond. - Waarom zou ik dat niet weten ?
Ik deed alleen maar alsof. - Dat weet ik.
Je maakte je al zorgen, hè ?
Nee. Het is alleen raar hoe iemands brein werkt.
Die vent gaf me 20 ruggen om jou met rust te laten.
Hij was het wel. - Wat wil je nou ?
Niks. Helemaal niks.
Ik ben degene die hem moest pijpen, niet jij.
Je zegt het maar.
Eèn keer nog, dan sta ik quitte. - Kom op, zeven.
Heb je een goeie avond ?
Je had me een uur eerder moeten zien. - Hoe erg is het ?
Ik heb nog genoeg om me te bezatten en om thuis te komen. Zonder fooi.
Heb je nog steeds interesse ? - Misschien wel.
En dat noemt zich een beroeps. - De meter staat niet altijd aan.
Ik heet Harvey. - Crystal.
Oude football-blessure ? - Inderdaad.
De Cowboys wilden niet betalen.
Je geniet echt van je werk, hè ? - Hou je muil.
Je was toch gestopt ? - Zeur niet.
Laat me eruit. Ik zit onder de benzine.
Ik zou niet graag op zo'n plek eindigen. Zo'n verlaten plek.
God weet of en wanneer je gevonden wordt.
Je lichaam gaat al snel opzwellen. Net als rotte ham in blik.
Door 't methaangas. Daarom halen ze je ingewanden eruit. Anders explodeer je.
Ach, er komen hier toch alleen maar ratten.
Ik weet niet wat ik misdaan heb, maar het spijt me.
Daar red je het niet mee. Dit is iets zakelijks en het is 75 ruggen waard.
Welke 75 ruggen ? - Die krijgt de leerlooiersvakbond nog.
Die lening was je zeker vergeten ? - Da's geregeld. Bel Merv Gutman maar.
Die heeft ons juist gestuurd.
Die zak zei dat we quitte stonden. Ik heb hem Sean Murphy gegeven.
Dat was jij dus. - Ik ontmoette iemand in Atlantic City.
Hij had Murphy geholpen om weg te komen. Hij had er goed aan verdiend.
Gelul. - Hij vertelde 't me toen hij dronken was.
Murphy heeft een boekwinkel aan de kust.
Hij heeft plastische chirurgie gehad. Hij heet nu Krane of Kane.
Die vriend heeft tegen je gelogen, Harvey.
Wat een sukkel.
Is het goed spul ? - 100 procent zuiver.
Daarom verkoop je het op de plee. - Heb je een paspoort ?
Ja, hoezo ? - Bolivia is maar acht uur vliegen.
Kom maar op.
Zoals ik al zei: 100 procent zuiver.
Nick the Noodle. Leef jij nou nog steeds ?
Wie ben jij... Ik ken jou, hè ? - Ik ben een vriend van een vriend.
O ja ? Welke vriend ? - Ben Franklin.
Ben is m'n vriend, ja. M'n beste vriend. - Ik heb een naam voor je.
T. Gunn. Met dubbel N. - Ik hoor nog geen belletje rinkelen.
Ding-dong. Die vent heb ik wel eens gezien.
Waar ? Hier ? - Hij werkt voor Merv Gutman.
En dan bedoel ik niet voor de vakbond. Hoewel, indirect wel.
Hij lost dus problemen op. - Hij is zelf een probleem.
Geloof me maar, met hem wil je geen problemen.
Heb je wel eens een vrouw bij hem gezien ?
Een blondje. Lekker ding. - Nee, ik heb alleen hem gezien.
Ik moet z'n adres weten. Of een plek waar hij vaak komt.
Zou dat lukken ?
Kan ik je ergens bellen ?
Morgenavond, zes uur. Tot kijk, Nick.
Dus vrijdagavond krijgen we ons geld.
Dat wordt leuk.
Ik heb een Corvette uit 1963 op het oog. Geen roest, roze met wit.
Er moet wel wat aan gedaan worden, maar dat laat ik wel doen.
Dan zet ik 'm in de garage, zodat ik er de hele dag naar kan kijken.
Je kunt er niet mee rijden. Als iemand tegen je aan rijdt, moet je 'm afmaken.
Wat ga jij met jouw geld doen ? - Geen idee.
Misschien ga ik wel op vakantie.
Lekker op het strand liggen.
Een goed boek lezen.
Klinkt goed. Misschien ga ik wel mee.
Leuk.
Vergeet je niet iets ? - Wat dan ?
Hallo, Sam.
Hallo, wie je ook bent.
Ik had je al verwacht.
Waarom ? - Waarom wat ?
Waarom leef ik nog ?
We kunnen niet hier blijven.
Ons leven is hier constant in gevaar. We moeten weg, vanavond nog.
Nee, morgenavond. - Waarom ?
Morgen krijg ik m'n geld. - Vergeet dat geld toch.
Ik heb twee miljoen dollar in contanten...
goed verstopt in de boekwinkel. - Het gaat niet om het geld.
Als ik morgen niet kom opdagen, weten ze dat er iets mis is.
Het is onze enige kans.
Sorry dat ik je heb laten wachten. Je kent Mr Nudleman al, hè ?
Nee, zou ik hem moeten kennen ?
Hij kent jou wel, en een paar van onze andere vrienden.
Mr Nudleman, vertel Tommy eens wat u mij net verteld heeft.
Hou je van dansen ?
Ik ben dol op dansen.
Kom maar eens hier.
Okè. Ik kom er aan.
Wie was dat ? - Dat waren zij. Ik moet gaan.
Nu meteen ? - Ja, ze staan buiten te wachten.
Blijf bij het raam weg. Straks zien ze je.
Je zei toch morgenavond ? - Het is veranderd.
Waarom ? - Weet ik veel. Wees blij.
Des te eerder kunnen we weg.
Hou je taai. Ik ben zo terug.
Pas goed op jezelf.
Hè, de baas wil hem levend.
Sta op.
Opstaan.
Kom op.
Waar wachten we op ?
Op jouw partner. - Die woont helemaal niet hier.
Daar is hij al.
Even kijken. Collageen.
Inderdaad, collageen.
Dat hebben ze netjes gedaan.
Je kunt de littekens amper zien.
Weet je, Sean, jouw huid heeft een hele mooie structuur.
Daar zou ik leuke dingen mee kunnen doen.
Wat denk je er zelf van ? Zou je wel een voetbal willen zijn ?
Je kunt hem beter z'n geld teruggeven.
Waarom denk je dat het om het geld gaat ?
Ik mis haar nog elke dag.
Waarom heb je haar dan vermoord ?
Ik heb haar niet vermoord. Dat heb jij gedaan.
Door mijn vrouw te bezoedelen.
Voor mij was ze al dood. Ik heb het alleen officieel gemaakt.
Je bent gestoord.
Dit prikt misschien even een beetje.
Doe iets.
Toe nou.
Gaat het ?
Zeker weten ?
Zo zit het dus in elkaar.
Hou je bek.
- Doe dat wapen weg.
Doe dat wapen weg. - Bek dicht.
Je bent gestoord. - Ik ben niet gestoord.
Ik ben niet gestoord. - Waar ben je nou mee bezig ?
Ik ben niet gestoord.
Doe dat wapen weg. - Ik vertrouwde jou.
Dat kan ik nu niet meer.
Je hebt het voor me verpest, man.
Je begrijpt het vast wel. - Rustig maar.
Het gaat gewoon niet meer.
Ben je er klaar voor ? lk doe het met plezier.
Doe dat ding nou maar weg.
Als je haar ooit verdriet doet, maak ik je af.
Je zeurt altijd dat het hier zo'n bende is.
Ik zal je laten zien waarom dat is.
Doe de deur maar even op slot.
Ik wilde het eerst in een kluisje doen, maar toen dacht ik:
Stel nou dat ik ineens weg moet en het is weekend of zo ?
De Amerikaanse droom, schatje. De Amerikaanse droom.
Ik had toch gezegd dat je de deur op slot moest doen ?
Ja, dat klopt.
Maak je maar geen zorgen. Ik heb 'm op slot gedaan.
Wie is zij ?
Sorry, Sam. Soms gaat het wel om het geld.
Meen je dat nou ? - Zeker weten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash